LIVRES (tous ces ouvrages se trouvent également en librairie)
Dictionnaire gascon de la Haute Bigorre (Cliquez sur le titre en jaune pour lire le compte rendu de l'ouvrage paru dans une revue de linguistique).
Jean-Louis Massourre, Dictionnaire gascon de la Haute Bigorre, Strasbourg, ELiPhi (TraLiRo), 2021. – ca XX + 620 pages [17x24 cm]
[Travaux de Linguistique Romane, collection Sociolinguistique, dialectologie, variation, dir. par Jean-Paul Chauveau (Nancy), Hans Goebl (Salzburg) et Paul Videsott (Bolzano)]
ISBN 978-2-37276-055-3 / EAN 9782372760553
En librairie
LE GASCON HAUT PYRENEEN
"La bienheureuse rencontre d'un parler avec son linguiste nous apporte ce livre qui vaudra à son auteur la reconnaissance de la communauté des linguistes comme celle de ses compatriotes" (Patrick Sauzet, Université Jean-Jaurès, Toulouse)
Préface de X. Ravier (cliquez sur Préface de X. Ravier)
Prix : 23, 80 € TTC + 6 € de frais d'envoi
Ço de Càso, l'habitation et le patrimoine dans la vallée de Barège (aujourd'hui le Pays toy) du Moyen-Âge à nos jours
ISBN-2-9512769-4-X
​
L'ouvrage montre comment le concept de Maison, concept qui englobe non seulement l'habitation, mais aussi la famille, les granges, les prés, les animaux, les outils, les droits de parcours et de dépaissance, les droits de passage et d'utilisation de l'eau, a permis à des hommes de vivre, depuis le Moyen Âge, dans un environnement hostile.
Pour lire le commentaire de X. RAVIER, éminent ethnologue et linguiste, dans La Nouvelle Revue d'Onomastique, cliquez ici sur RAVIER.
​
Prix : 23, 50 € TTC + 6 € de frais d'envoi
LE LIVRE DE CONSTANCE
​
Manuscrit proposé à
une maison d'édition.
En attente de réponse
RECOUVRANCE
​​
Un enfant d'une haute vallée pyrénéenne découvre la vie et, surtout, la mort : après la face lumineuse de l'existence se dévoile à lui la face sombre.
Manuscrit à proposer à ?
​
​
Mécontentements éphémères
​
Manuscrit proposé à une maison d'édition.
En attente de réponse
Roman de gare
​
Ce livre est une petite merveille de précision et de sensibilité, tant dans la description du monde extérieur que dans l’analyse de ce qu’il y a de plus intime en nous. Des expressions ramassées, mais tranchantes, découpent les lignes de force de la pensée et de la réflexion.
Le physique des personnages est à peine ébauché parce que seuls leurs comportements et leurs sentiments sont privilégiés.
L’unité de lieu – le compartiment d’un train à grande vitesse – et l’unité de temps – la durée du trajet depuis la gare de départ (la Gare de l’Est, à Paris) jusqu’à la gare d’arrivée (Francfort-sur-le-Main, en Allemagne) – donnent au récit un cadre rigoureux qui met la narration en relief : l’unité de temps fait coïncider la durée de la fiction avec la durée de l’action représentée ; l’unité de lieu permet au lecteur de se représenter cette action à l’emplacement même ou celle-ci se déroule.
Toutefois, ce recours aux règles du théâtre classique n’empêche pas un découpage du contenu original : ce lecteur ne sera pas confronté à un récit suivi, mais à une juxtaposition de scènes qui donnent accélération et suspense à l’intrigue. Les perspectives et les points de vue multiples varient sans cesse et impriment en nous les pages comme le ferait un kaléidoscope.
On cherchera surtout qui est le véritable héros du livre. Ce livre ? Le voyageur qui lit ce livre ? Un personnage particulier de ce livre ? Pourquoi pas l’auteur du livre ? Et ce roman, qu’on croyait être au début un « roman de gare » à l’eau de rose, se révèle, au fil des pages, quelque chose d’autre. Au lecteur de l’identifier – si identité il y a !
Le destin des héros, qui ne sont que des héros du quotidien, n’est-il peut-être ici que « la forme accélérée du temps » (Jean Giraudoux, La guerre de Troie n'aura pas lieu).
Cet étrange roman qui dépayse est on ne peut plus fascinant.
Robert Redeker
Jean-Louis Massourre est né dans une modeste famille de paysans de la haute Bigorre (Hautes-Pyrénées). Son parler natif a été le "patois" de sa vallée, une forme du gascon haut pyrénéen. Il a donc appris le français à lÕšécole. Agrégé et docteur ès Lettres, dialectologue, linguiste et ethnographe, il sÕšest spécialisé dans l’étude des Langues romanes et dans lÕšétude de la civilisation pastorale du Moyen-Âge à nos jours.
ISBN : 978-2-9571229-7-4